2019年度 日本の人形劇

98/174

- 96 -報告Ⅰ 海外公演・海外交流の記録2018年度に行われた海外公演の報告と、海外からそして海外へ・・・、海外交流の記録です。海外公演－アンケートを元に－アンケートの項目①劇団名　　　　⑤フェスの名称②渡航人数　　　⑥渡航期間③公演の種類　　⑦演目・回数・台詞④都市名（国名）⑧特記事項①劇団飛行船②20人③招待公演④中国各地・台湾⑥4月～‘19年3月⑦「赤ずきん」（中国公演）　10回　中国語、「長靴をはいた猫」（台湾公演）　40回　中国語、「ちびまるこちゃん」（中国公演）　50回　中国語①デフ・パペットシアター・ひとみ②5人③招待公演④台北市（台湾）⑥4月4、5日⑦「一寸法師」　4回　日本語　日本手話①人形劇団とんとん②1人③自主公演④ダイデスハイム（ドイツ）⑥3月30日～4月6日⑦「5匹のねずみ」1回　日本語　英語、「プリュッツェルやさん」　1回　日本語、「ひらいたひらいた」　1回　日本語⑧ドイツのダイデスハイムに住む娘の子2人が通う公立幼稚園での公演でした。私がドイツ語ができなかったので、日本語と英語でした。日本では「メロンパンやさん」としてやっているものを、現地ではプリュッツェルの方が馴染みがあるとのことで替えました。子ども達はとても喜んでくれて、最後に「ひらいたひらいた」で心も一緒になりました。