［執筆者］マレク・ヴァシュキェル MAREK WASZKIELポーランド人。ワルシャワ演劇アカデミーの人形劇芸術史教授。歴史家、批評家、講師、編集者。ポーランドの人形劇場ディレクターおよび芸術監督。国際的人形劇芸術コンサルタント。ポーランドウニマ前会長。国際ウニマ執行委員、ウニマ専門委員会の委員長を歴任。［訳注３］アニメーターを目指して代々木アニメーション学院に通ったという。［訳注４］リオデジャネイロの土産屋で購入した店名プレートを「どんどろハウス」に飾っていたが、この店名は劇団名の由来ではない。活動初期に誰がどういう意図で名づけたのか岡本にもわからず、「歌舞伎のお化けが出てくる太鼓のこと“どんどろ”って言うみたいで、それかな？“どろろ”からなのかな？多分ね！」と話していた。［訳注５］公演場所は主に神社の境内だった。［訳注６］納屋ではなく、梨の選果場だった。［訳注７］原文にはIllusion of the DarknessとFlame Womenという作品名もあるが、元の邦題が確認できないので訳文では割愛した。［訳注８］岡本のライフマスクによる生首。［訳注９］ハンナ・メロー（ドイツ）は岡本のマネージャーだった。［訳注10］どんどろ流百鬼ゆめひなとして独自の活動をしている。［訳注11］東京の調布市せんがわ劇場で2010年に始まった人形演劇祭inochiは2013年の第４回をもって終了した。［訳注12］日本では2010年に人形演劇祭inochiで特別上映の後、2011年に劇場公開された。その後も上映されている。［訳注13］足首から下は木製、脛はスタイロフォーム。原典：Marek Waszkiel, Puppeteers of the World “Hoichi Okamoto”掲載誌：“Teatr Lalek”, 2021, no.2-3 (144-145), p.52-57英語版から日本語訳：玉木暢子日本語訳監修：飯田美千香（百鬼ゆめひな）- 66 -- 66 -
元のページ ../index.html#68